diccionario de japonés

Antes de ir a Japón, me compré un diccionario de Japonés para "familiarizarme" con el idioma. Es un decir, por supuesto, ya que es más complicado de lo que parece. Lo que me llamó la atención antes de comprarlo fue que era el único con un apartado llamado "Trato personal: una cita" y luego otro "Trato personal: ligar". Aunque como el resto del diccionario, no lo usarás mucho, leerlo no deja de ser divertido. Por ejemplo "te quiero" sería un simple kimi o aishite imasu. En cambio, "tienes unos ojos preciosos" es kimi wa subarashiku utsukushii hitomi o shite iru. Lo mejor, lo impagable, es la sucesión de frases tal y como figuran en el diccionario:

- ¿Vives con alguien?
- ¿estás casada?
- estoy divorciada
- ¿vamos a mi casa?
- No, vamos demasiado deprisa
- Podemos darnos unos besos
- Ahora vete, por favor
- Por favor déjame en paz
- Haga el favor de parar de una vez